Yule Lad GULLY GAWK

 GULLY GAWK

(Giljagaur)

Sandra Rós Björnsdóttir

On the night before December 13th, Gully Gawk, the second yule lad, comes to town.

Gully Gawk hides in the gullies. He is waiting for the opportunity to sneak on to the farms and steal the cow´s milk. 

Once everyone has gone to sleep, he breaks into the cowshed to steal the milk. His favorite part is the cream on top. This was highly unfortunate, because this was the part used to make Skyr.

Haukur Valdimar Pálsson

Gully Gawk goes back home on December 25th. 


The Gully Gawk verse
translation by Hallberg Hallmundsson

The second was Gully Gawk,
gray his head and mien.
He snuck into the cow barn
from his craggy ravine.

Hiding in the stalls,
he would steal the milk, while
the milkmaid gave the cowherd
a meaningful smile

The Gully Gawk verse

Gully Gawk slid silently into the cowshed,
saw the bull and didn´t want to come closer.
Looking into every corner he didn´t see a soul
and thought he might try and get some milk.
He took hold of a teat, and milk ran into his palm,
but the cow was annoyed and gave him a kick.

Comments

Popular Posts